Mary Earps says she has learned ‘tough lessons’ after admitting to autobiography mistakes