Transgender golfer Hailey Davidson filed a lawsuit against NXXT women's golf tour after it changed policies to prevent biological males from competing against females.