Should Mexico’s position as a World Cup host be in doubt? FIFA says no, but recent cartel violence is putting security concerns into view