Striking SEND staff say schools and families are “losing out” after changes meaning they no longer work face-to-face with individual children.