The upcoming Fortuner keeps its ladder-frame roots while adopting fresh styling cues inspired by the latest Hilux