The Payback Act would direct the Treasury Department to compensate consumers for higher costs that the bill says tariffs caused.