Rome is generally believed to be a cheap city by European standards but expensive by Italian ones. What’s the reality?