The actress, known for playing icon Liz McDonald in ITV's Corrie, has been sharing candid updates following her cancer diagnosis