Almost six million graduates and students who took out Plan 2 loans between 2012 and 2023 have been saddled with ballooning debt