The Olympic champion swimmer had just shot to fame as a 19-year-old when her appearance was mocked on national TV