Prosecutors increasingly rely on cellphone location data, messages and cryptocurrency trails to reconstruct timelines and link suspects to crimes.