MoneySavingExpert founder Martin Lewis has shared a money-saving tip that could help people pay less for medication