Emerald Fennell’s take on the classic literary love story is sure to leave film audiences as unsatisfied as diehard Brontë fans