Nicola Harteveld, whose daughter took her own life over cyberbullying, said her son was 'devastated' after the alleged abuse