A federal appeals court has overturned a judge’s finding that BNSF Railway contributed to the deaths of two people in a Montana mining town where thousands have been sickened by asbestos exposure.