Coalition lawmakers cap spending and tighten oversight after scrutiny over pricing, redactions and the billionaire investor’s minority stake.