Caroline Palmer’s debut is an immersion into Noughties New York and the ludicrous world of magazines in their heyday, as well as a reminder that being rich and fabulous doesn’t always equal happiness