Student loan defaults are rising. What borrowers should know before it's too late.