Wearing a changing robe as a casual coat may be a Marmite subject, but we’ve reviewed the best for both swimming and everyday use