The director-general of the BBC has told its Executive Complaints Unit to carry out a fast-tracked investigation into the “serious mistake” during Sunday’s Bafta coverage which saw a racial slur broadcast.