While Nissan killed off its most affordable model in the U.S. after 2025, the Versa gains sharper styling as it enters a new generation in Mexico.