Mollie Birch claims she was 'publicly humiliated' but restaurant bosses say 'we can't allow people to not pay their bill'