The alvarezsaurs were thought to have evolved a smaller stature because of their diet of ants and termites, but a new fossil found in Argentina casts doubt on that theory