An outstanding stay for luxury lovers who want to be close to the action in Italy’s fashion capital, says Laura Coffey