A leading engineer of the European Central Bank’s monetary policy is set to leave early in a pivotal management change that coincides with the looming revamp of its top echelon.