Amanda Joy Cooper, who has been incarcerated since 2001, recently underwent gender surgery and is seeking transfer to a women's prison