Coller Capital, a secondaries firm, agreed to buy $477 million of assets from New Mountain Finance Corp. as the private credit fund looked to boost its financial flexibility.