A federal audit that was prompted by the girl’s death found the state didn’t comply with requirements for responding to reports of child abuse and neglect