The software engineer is famous for his online stunts. Now he’s joining the company behind ChatGPT to work on new ways for humans to use AI systems.