Atalanta's Champions League clash with Borussia Dortmund ended in chaos after an incident in added time left a player with blood pouring from his head