Self-exclusion register BetStop has been described as an important tool in tackling gambling harm, but some improvements have been recommended.