Lawyers say China’s government intervened and helped get charges dropped against three Chinese scientists at the University of Michigan