After 40,000 miles, our 2024 Chevrolet Trax departs with a reputation as a loyal and low-maintenance—if unexciting—companion.