Katherine Short -- the late daughter of Hollywood legend Martin Short -- was a "beautiful empathetic soul" who "took on the baggage of the world" as a mental health worker ... a close friend of hers tells TMZ. We broke the story ... Katherine died…