Newark Liberty International Airport will start testing self-driving shuttle buses that could haul passengers between the airport’s long-awaited new train system and terminals in the spring.