Infantino echoes Mexican president’s confidence that cartel violence will not impact World Cup games played in areas of conflict