Singer D4vd is the target of a Los Angeles grand jury investigation into the death of a 15-year-old girl after her dismembered remains were found last year in the trunk of his car, according to court filings