Restrictions eased for island nation’s private companies but deals involving military or government remain prohibited