Mollie Birch, 28, claims she paid her restaurant bill in full but was publicly humiliated after a viral video accused her of leaving without paying