Optimum Communications Inc. said a top law firm’s withdrawal from representing it under pressure from Apollo Global Management, Ares Management, Oaktree Capital Management and others showed that they were participating in a cartel against it.