Nissan’s cheapest new car has gone into production in Mexico, but its future in the U.S. is doubtful.