A Massachusetts couple who were targeted in a harassment campaign by former eBay employees have reached a settlement in a lawsuit against the company