The Metropolitan Police has apologised to the Commons Speaker for revealing he was the source of a tip-off relating to the arrest of Lord Mandelson.