USA's myndigheder vil undersøge hændelse, hvor fire personer blev dræbt af Cubas kystvagt, siger Marco Rubio.