Averey Tressler -- a star of "The Real World: Portland" -- is dealing with a personal tragedy ... because her dog, Daisy, has passed away. The reality star posted about her late pal Wednesday ... telling her more than 65K followers the pup…