Footage has emerged of horrific attacks on gay and bisexual men in Sydney by groups allegedly connected to pro-Islamic State ideology.