The requests followed Times reporting that the Department of Homeland Security had sent Meta and other companies subpoenas for information on accounts that track or comment on ICE.