Illinois lawmakers approved the appointment Wednesday of a new leader of the state agency tasked with conducting audits of other departments that fall under state government.