Apuração exclusiva de O DIA desmente acusações da família contra o governo municipal; processo de mais de três décadas revela grave degradação em área de proteção ambiental