No-parking zone in Nancy Guthrie’s neighbourhood widened amid complaints about journalists, streamers